updateArrowTargetState

Recompute the target state from the current pointer position, publish it, and return it.

Called on every pointer move of a terminal drag. Returns null — and clears the published state — when there is nothing bindable under the pointer, so a caller can treat "no target" and "cleared" identically.